Tagebuch ONLINE

[] 今月のもくじへ [▲▲] Tagebuch ONLINE Top へ

[0731] 2004 年 05 月 20 日 曜日
いんぐりっしゅ

うーん,きょうはちょっとバテバテでした.起きたら昼過ぎでした.もうトシで昔ほど無理がきかないことを自覚しつつ,もう少しちゃんと自己管理できるようにならないと.運動もしたいですね.誰かタッチラグビー (タックルを相手の体に触れる行為で代替したラグビー) でもしませんか.もしくはバッセンにでも連れてって.

ところで,このところ英語を書いていると,以前に比べて (卒論を書いていた頃の自分と比べて) スペルチェッカが赤い線を引く (Emacs で flyspell-mode を走らせています) ことが文字通り目に見えて減っていて嬉しいです.でもあとから読み返してみると単語単語は間違っていなくても文法が間違っていたりする (クリティカルなことはやってないつもりですが) のが散見されたり,あと register (レジスタ) を resister (反抗者) とか,temporarily (一時的に) を temporally (辞書を引くと「時間的に」と書いてありますが,どういう文脈で使うのかよく理解できていません……) 系の「スペルチェッカは指摘してくれないけど意味が違う」単語を書いてそのまま送っちゃうことも相変わらずときどきあったりしてしょんぼりです.こないだも He will come late. といった感じで late (遅刻して) と書こうとして lately (最近) って書いちゃいましたし.

自分の書いている英語,ネイティブの人から見たらきっとヘンな感じなんだろうなあとはいつも思っていますが,非ネイティブの方の書いたり言ったりするヘンな日本語もわれわれネイティブは理解できるので,きっと私の英語も相手の方ががんばって読んでくださってるんだろうなあと勝手に思っています.もちろんもっとネイティブチックな英語が書けるに越したことはないでしょうけども,「案ずるより産むが易し」です.

前後の記事