Tagebuch ONLINE

[] 今月のもくじへ [▲▲] Tagebuch ONLINE Top へ

[0755] 2004 年 06 月 13 日 曜日
全文訳

とある人の要請により,まとまった時間をとってある文章の全文訳を作っていました.専門とかけ離れた分野の文章だったので用語が分からず四苦八苦.思いのほか時間がかかってしまいました.まあ適当にやってましたが.

いまは洋書を手にしても全文訳なんてぜんぜんやらないので,言うならば高校時代の英語の宿題 (本一冊全文訳) 再来かって感じかな.あのときは運悪く利き腕を骨折してしまってヒーヒーいいながら書いたものの限界を感じて結局 MS-Word で清書したんだっけか.きっといまになって読み返すとひどい代物なんでしょうね.かといっていまもう一度やってもひどい代物になるんでしょう.

前後の記事